보스턴 리갈-.

내가 가장 사랑하는 드라마 중의 하나.

 

앨런과 데니...

그런 우정... 그런 사랑... 내게도 있을까-.

 

Alan : Oh, dear.
         오, 주여.

Denny : Don't talk to me.
          말 걸지 마.

Alan : It's not like I went fishing with him.
         내가 그와 낚시를 다녀온 것도 아니잖아요.

Denny : And don't make fun of me.
         날 놀리지도 마
　　　I don't know whether you know this,
         네가 아는 지 모르겠는 데,
　　　not many men take the time every day to...
         많은 남자들이 매일 시간을 내서...
　　　have a cigar, a glass of scotch,
        시가를 피우고, 위스키를 마시면서,
　　　to talk to their best friend.
        가장 절친한 친구와 대화하는 건 아냐.

　　　That's not something most men have.
        대부분의 남자들은 그런 걸 누리지 못해.

Alan : No, it isn't.
         물론 아니죠.

Denny : What I give to you, what, what I share,
         내가 자네에게 준 건, 내가 자네와 나눈 건,
　　　I do with no one else.
         다른 누구에게도 그런 적이 없어.
　　　I like to think what you give to me,
         자네가 내게 준 것도,
　　　you do with nobody else.
         다른 누구에게도 주지 않았으면 좋겠어.

　　　Now that, that may sound silly to you,
         좀 우습게 들릴지 모르겠지만
　　　but here's what I think is silly...
         내게 우습게 느껴지는 건
　　　the idea that jealousy or fidelity is reserved for romance.
         질투나 정절이 연애에나 걸맞는 개념이라는 사고방식이야.
　　　I always suspected that there was a connection between you and that man,
         자네와 그 친구 사이에 뭔가가 있다고 늘 의심해왔어.
　　　that you got something you didn't get from me.
          내게 얻지 못한 걸 그 친구에게 얻고 있는 건 아닌가...

Alan : I probably do.
         그랬을지도 모르죠.

　　　But, gosh...
         하지만, 세상에...
　　　What I get from you, Denny...
         내가 데니로부터 얻은 건요..
　　　people walk around today calling everyone their best friend.
         요즘 세상 사람들은 아무나 가장 절친한 친구라고 말하고 다니죠.

　　　The term doesn't have any real meaning anymore.
         그 말은 이제 진정한 의미를 잃어버렸어요.
　　　Mere acquaintances are lavished
         짧은 만남이 넘쳐나고
　　　with hugs and kisses upon a second or at most third meeting.
         두 번, 잘해야 세 번 만나면 껴안고 키스를 해대죠.
　　　Birthday cards get passed around offices
         직장에선 생일 카드를 돌려서
　　　so everybody can scribble a snippet of sentimentality
         거의 알지도 못하는 사람을 위해 모든 사람이
　　　for a colleague they've barely met.
         감상적인 문구를 잛게 휘갈겨요.
　　　And everyone just loves everyone.
         그냥 모든 이가 모든 이를 사랑하죠.
　　　As a result, when you tell somebody you love them today...
         결국 이젠 누군가를 사랑한다고 말해도
　　　it isn't much heard.
         더이상 울림이 없는 거예요.

　　　I love you, Denny.
         사랑해요, 데니.

　　　You are my best friend.
         제겐 둘도 없는 친구예요.

　　　I can't imagine going through life without you... as my best friend.
         데니가 친구로서 제 곁에 없는 삶은... 상상할 수 없어요.

　　　I'm not gonna kiss you, however.
        그래도 키스는 안 할 거예요.

Denny : I don't want you on my balcony, on any balcony...
          내 발코니, 아니 어떤 발코니에라도...
　　　alone with that man.
         그와 단둘이 있지 마

Alan : Okay.
         알았어요.